Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

elle gagne une fois et demie son salaire

Толкование Перевод

1 half

half [hα:f]

(plural halves)

1. noun

   a. (of one whole) moitié f

• to take half of sth prendre la moitié de qch

• I spent half the night thinking about it j'ai passé la moitié de la nuit à y penser

• nearly half of all marriages end in divorce près de la moitié des mariages se terminent par un divorce

• 100 employees, half of whom are part-time 100 employés, dont la moitié sont à temps partiel

• in the first half of this year au cours du premier semestre de l'année

• I haven't told you the half of it yet! (inf) et c'est pas tout ! (inf)

• my better half (inf) ma douce moitié

• to see how the other half lives (inf) voir comment vivent les autres

• in half a second (inf) en moins de rien

   b. (in numbers, calculations) demi m

• two halves make a whole deux demis font un entier

► and a half

• two and a half deux et demi

• two and a half hours deux heures et demie

• two kilos and a half deux kilos et demi

• that was a day and a half! (inf) je te raconte pas ma journée ! (inf)► by + half

• he's too clever by half (inf) c'est un petit malin

• he doesn't do things by halves il ne fait pas les choses à moitié► in half

• to cut sth in half [+ object] couper qch en deux ; [+ costs, prices, workforce] réduire qch de moitié

• the plate broke in half l'assiette s'est cassée en deux► to go halves on sth partager qch

• we always go halves on the phone bill nous partageons toujours la note de téléphone en deux

• we went halves on a taxi nous avons partagé un taxi

   c. ( = part of match) mi-temps f

• the first/second half la première/seconde mi-temps

   d. (British) ( = half-pint) demi m

2. adjective

demi

• a half cup une demi-tasse

• a half bottle of wine une demi-bouteille de vin

3. adverb

   a. ( = 50%) a mixture of half milk, half cream un mélange moitié lait moitié crème

• he's half French half English il est à moitié français et à moitié anglais

• he earns half as much as you il gagne deux fois moins que vous

• she earns half as much again as him elle gagne une fois et demie son salaire

• a PC costs half as much again in Europe as in America les PC coûtent une fois et demie plus cher en Europe qu'en Amérique

   b. ( = partially) à moitié

• half asleep à moitié endormi

• the work is only half done le travail n'est qu'à moitié fait

• he only half understands il ne comprend qu'à moitié

• she was half laughing half crying elle était partagée entre le rire et les larmes

• half angry, half amused mi-fâché, mi-amusé

   c. ( = almost) un peu

• I'm half afraid that... j'ai un peu peur que... ne + subj

• I'm half inclined to do it je suis tenté de le faire

• I half suspect that... je soupçonne que...

   d. (British emphatic: inf) I didn't half get told off je me suis vraiment fait enguirlander (inf)

• not half! tu parles ! (inf)

   e. (telling the time) it is half past three il est trois heures et demie

• what time is it? -- half past quelle heure est-il ? -- la demie

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Most adjectives made up of half + adjective can be translated by à moitié + adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► half-a-dozen noun demi-douzaine f

• half-a-dozen students une demi-douzaine d'étudiants ► half-and-half adverb moitié-moitié noun

(US) ( = milk and cream) mélange mi-crème mi-lait

► half-an-hour noun demi-heure f

• it took half-an-hour ça a pris une demi-heure ► half-baked adjective [plan, idea] à la noix (inf) ; [attempt] maladroit

► half-board noun (British) demi-pension f

► half-brother noun demi-frère m

► half-day noun demi-journée f

• to have a half-day (holiday) avoir une demi-journée (de congé) ► half-dead adjective à moitié mort

► half-dozen noun demi-douzaine f

► half-fare noun demi-tarif m

► half-grown adjective à mi-croissance

► half-hearted adjective [person, welcome] peu enthousiaste ; [manner] tiède ; [attempt] timide

► half-heartedly adverb sans enthousiasme ; [try] sans conviction

► half-hour noun demi-heure f

• the clock struck the half-hour l'horloge a sonné la demie adjective [wait] d'une demi-heure ► half-life noun demi-vie f

► half measure noun demi-mesure f

• half measures will not do on ne peut se contenter de demi-mesures

• there are no half measures with him il ne fait jamais les choses à moitié ► half-moon noun demi-lune f

► half pay noun

• to be on half pay toucher un demi-salaire ► half-pint noun ≈ quart m de litre

► half price noun

• at half price à moitié prix

• children are admitted half price les enfants paient demi-tarif adjective• tickets are half price this week les billets sont à moitié prix cette semaine ► half-sister noun demi-sœur f

► half term noun (British) congé en milieu de trimestre

► half-timbered adjective à colombage

► half time noun (Sport) mi-temps f

• at half time à la mi-temps adjective• half-time score score m à la mi-temps ► half-truth noun demi-vérité f

► half-yearly adjective (British) semestriel adverb

tous les six mois

* * *
[hɑːf], US [hæf] 1.
noun (pl halves)

1) ( one of two parts) moitié f

half (of) the page — la moitié de la page

to cut something in half — couper quelque chose en deux

2) ( fraction) demi m

four and a half — quatre et demi

3) Sport ( time period) mi-temps f; ( pitch area) moitié f de terrain

4) Sport = halfback

5) (colloq) GB ( half pint) demi-pinte f

6) GB ( half fare) demi-tarif m
2.
adjective

a half circle — un demi-cercle

a half-litre —

half a litre — un demi-litre

two and a half cups — deux tasses et demie
3.
pronoun

1) (50%) moitié f

only half (of the students) passed — seule la moitié (des étudiants) a réussi

to cut something by half — réduire quelque chose de moitié

that was a meal and a half! — (colloq) ça a été un sacré repas! (colloq)

2) ( in time) demi/-e m/f

an hour and a half — une heure et demie

half past two — GB

half two — (colloq) deux heures et demie

it starts at half past — ça commence à la demie

the buses run at half past the hour — les bus passent à la demie de chaque heure

she is ten and a half — elle a dix ans et demi
4.
adverb

1) à moitié

to half close the window — fermer la fenêtre à moitié

it's half the price — c'est moitié moins cher

half as much money/as many people — moitié moins d'argent/de personnes

half as big — moitié moins grand

he's half Spanish half Irish — il est mi-espagnol mi-irlandais

he was only half serious — il n'était qu'à moitié sérieux

half disappointed half relieved — mi-déçu mi-soulagé

if it was half as easy as they say — si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit

I was half hoping that... — j'espérais presque que...

I half expected it — je m'y attendais plus ou moins

2) (colloq) ( in phrases)

not half old — pas jeune iron

he wasn't half surprised — (colloq) il était drôlement (colloq) surpris

it doesn't half stink! — (colloq) ça pue drôlement! (colloq)

not half! — (colloq) et comment!

not half bad — (colloq) pas mauvais or mal du tout

••

half a minute ou second ou tick (colloq) GB ou mo (colloq) — une petite minute, un instant

how the other half lives — comment vivent les riches

if given half a chance — à la première occasion

to have half a mind to do — avoir bien envie de faire

one's better ou other half — sa (douce) moitié

to go halves with somebody — se mettre de moitié avec quelqu'un

too clever by half — (colloq) un peu trop malin/-igne

English-French dictionary > half

См. также в других словарях:

ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse … Encyclopédie Universelle
Philippe Gomès — Pour les articles homonymes, voir Gomes. Philippe Gomès Mandats … Wikipédia en Français
République démocratique du Congo — Pour les articles homonymes, voir Congo et RDC. Ne doit pas être confondu avec République du Congo ni République populaire du Congo … Wikipédia en Français
9O — République démocratique du Congo Pour les articles homonymes, voir Congo. Ne doit pas être confondu avec République du Congo … Wikipédia en Français
9Q — République démocratique du Congo Pour les articles homonymes, voir Congo. Ne doit pas être confondu avec République du Congo … Wikipédia en Français
Congo-Kin — République démocratique du Congo Pour les articles homonymes, voir Congo. Ne doit pas être confondu avec République du Congo … Wikipédia en Français
Congo-Kinshasa — République démocratique du Congo Pour les articles homonymes, voir Congo. Ne doit pas être confondu avec République du Congo … Wikipédia en Français
Congo-Zaïre — République démocratique du Congo Pour les articles homonymes, voir Congo. Ne doit pas être confondu avec République du Congo … Wikipédia en Français
Congo (Kinshasa) — République démocratique du Congo Pour les articles homonymes, voir Congo. Ne doit pas être confondu avec République du Congo … Wikipédia en Français
Congo (Léopoldville) — République démocratique du Congo Pour les articles homonymes, voir Congo. Ne doit pas être confondu avec République du Congo … Wikipédia en Français
Congo Kinshasa — République démocratique du Congo Pour les articles homonymes, voir Congo. Ne doit pas être confondu avec République du Congo … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

elle gagne une fois et demie son salaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

elle gagne une fois et demie son salaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: